1 00:00:04,968 --> 00:00:06,681 Anteriormente Miles de millones... 2 00:00:06,783 --> 00:00:09,083 Estoy seguro que testificaré sobre lo que hizo Chuck Rhoades 3 00:00:09,185 --> 00:00:12,269 y que Charles Rhoades Sr. estaba manejando su propio dinero 4 00:00:12,304 --> 00:00:14,282 y el dinero de Chuck era directamente involucrado... 5 00:00:14,317 --> 00:00:15,022 Detente. 6 00:00:15,124 --> 00:00:17,591 Estoy dispuesto a pagarte 30 millones a decir verdad. 7 00:00:17,693 --> 00:00:18,893 Le darás a mi gente una declaración 8 00:00:18,995 --> 00:00:21,329 explicando cómo Rhoades hizo lo que hizo. 9 00:00:22,365 --> 00:00:23,597 ¿Cuánto uso? 10 00:00:23,699 --> 00:00:26,033 Sólo rastrea cantidades en mi señal. 11 00:00:26,135 --> 00:00:28,069 Renuncia a tu supuesta licencia para comerciar. 12 00:00:28,171 --> 00:00:29,636 Ese es el único ángulo. 13 00:00:29,739 --> 00:00:31,572 No se me puede ver como guiando la empresa. 14 00:00:31,674 --> 00:00:32,973 Todo dependerá de ti. 15 00:00:33,075 --> 00:00:34,575 ¿La licencia de juego? 16 00:00:34,677 --> 00:00:36,810 Lo anunciarán pronto, y seguro que habrá un rebote. 17 00:00:36,912 --> 00:00:38,945 Mi dinero está inmovilizado 18 00:00:39,047 --> 00:00:41,281 en algunas ofertas de bienes raíces en este momento. 19 00:00:41,384 --> 00:00:42,683 Déjame adivinar. 20 00:00:42,785 --> 00:00:43,917 Kingsford? 21 00:00:44,019 --> 00:00:46,487 "El primer barco en hacer un misión tripulada a Marte." 22 00:00:46,589 --> 00:00:50,323 no me he quedado en la cama pasadas las 5 a.m. desde 2001. 23 00:00:50,425 --> 00:00:52,859 Hice que mi hombre los siguiera. 24 00:00:52,961 --> 00:00:54,961 Look at that morning-after glow. 25 00:00:57,266 --> 00:00:58,999 ¿Por qué no te acercas y hablas con él? 26 00:00:59,101 --> 00:01:00,367 Si hay alguien que se acerque, 27 00:01:00,468 --> 00:01:01,902 debería ser del otro lado. 28 00:01:02,004 --> 00:01:04,437 ¿Quieres que yo inicie? ¿Por amor de Cristo? 29 00:01:04,539 --> 00:01:06,639 Están en esto. 30 00:01:06,741 --> 00:01:08,708 Ya no puedo apartar la mirada de eso. 31 00:01:30,764 --> 00:01:33,264 Ira Schirmer nos mostró el pozo. 32 00:01:33,366 --> 00:01:35,767 Pero todo lo que teníamos que hacer era mirar hacia abajo 33 00:01:35,869 --> 00:01:38,503 para ver el crudo grueso en nuestras botas. 34 00:01:40,372 --> 00:01:42,105 Seguimos el tamaño de su posición. 35 00:01:42,207 --> 00:01:44,442 Coincidiendo con el de la confianza de su hijo. 36 00:01:44,544 --> 00:01:47,711 El momento del adicional inversión corrobora 37 00:01:47,814 --> 00:01:49,480 Declaración jurada del Sr. Schirmer: 38 00:01:49,582 --> 00:01:52,917 Chuck te ordenó invadir el fideicomiso. 39 00:01:53,018 --> 00:01:55,553 Incitó a Axelrod, es cómplice 40 00:01:55,655 --> 00:01:58,388 en el sabotaje de la IPO de Ice Juice. 41 00:01:58,490 --> 00:02:00,157 no digas nada 42 00:02:00,259 --> 00:02:03,193 hasta que digan la palabra mágica. 43 00:02:08,267 --> 00:02:11,634 Estamos preparados para ofrecerle inmunidad. 44 00:02:11,736 --> 00:02:13,703 Ese es el indicado. 45 00:02:13,805 --> 00:02:15,905 In exchange for your cooperation. 46 00:02:17,175 --> 00:02:21,444 Alternativamente. El perjurio conlleva cinco años. 47 00:02:21,546 --> 00:02:23,980 Dime: ¿Tienes eso de sobra? 48 00:02:35,741 --> 00:02:37,724 _ 49 00:02:49,873 --> 00:02:52,907 Connerty sabe lo que fue Schirmer tratando de decir en nuestra entrevista 50 00:02:53,010 --> 00:02:54,242 y lo está persiguiendo. 51 00:02:54,344 --> 00:02:57,112 No me sorprendería si él habla con tu padre. 52 00:02:57,214 --> 00:02:59,514 O ya lo ha hecho. 53 00:02:59,616 --> 00:03:01,182 Eso es inquietante. 54 00:03:01,284 --> 00:03:03,751 ¿Tu padre aguantará? bajo interrogatorio? 55 00:03:03,853 --> 00:03:07,287 Es un radical libre. 56 00:03:07,390 --> 00:03:09,557 No sigo mi consejo en este momento. 57 00:03:09,659 --> 00:03:12,960 Entonces tienes una verdadera y un problema irresoluble. 58 00:03:15,097 --> 00:03:17,164 Así que tengo que conseguir mi padre que se quedara callado. 59 00:03:17,266 --> 00:03:20,901 Y necesitas recordarle a Connerty tiene un puto trabajo diurno. 60 00:03:51,667 --> 00:03:54,233 esto es algo juego inmobiliario avanzado. 61 00:03:54,335 --> 00:03:56,369 Dejemos que los sauditas se queden con 432 Park. 62 00:03:57,772 --> 00:03:59,905 Este es el verdadero premio. 63 00:04:00,007 --> 00:04:01,840 El último lugar de enterramiento en Manhattan. 64 00:04:01,943 --> 00:04:05,144 Y todo el tiempo para disfrutarlo. 65 00:04:05,246 --> 00:04:07,947 Sólo 350.000, 66 00:04:08,049 --> 00:04:10,616 Y este fresco trozo de tierra es mío. 67 00:04:11,786 --> 00:04:15,588 Bueno... y largo que permanezca desocupado. 68 00:04:17,491 --> 00:04:19,725 Sr. Axelrod. 69 00:04:19,827 --> 00:04:21,727 Tenemos ojos puestos en los tres. laboratorios en el área de los tres estados 70 00:04:21,829 --> 00:04:23,328 capaz de producir y almacenar 71 00:04:23,430 --> 00:04:25,697 - del tóxico Jugo de Hielo. - El FBI está entrevistando 72 00:04:25,799 --> 00:04:27,199 los técnicos líderes en cada uno de ellos. 73 00:04:27,301 --> 00:04:29,167 - Pronto llegarán al nuestro. - Por el momento 74 00:04:29,269 --> 00:04:31,470 llegan a nuestro laboratorio, asegúrese de que no haya laboratorio. 75 00:04:31,572 --> 00:04:32,904 Entiendo. ¿Qué otra cosa? 76 00:04:33,006 --> 00:04:34,806 Dake está protegiendo a Rhoades. 77 00:04:34,908 --> 00:04:36,374 Ira Schirmer lo vio de primera mano. 78 00:04:36,477 --> 00:04:39,644 También vio que Connerty, Si está bien armado, no se rendirá. 79 00:04:39,746 --> 00:04:42,346 ¿Tiene la declaración jurada de Schirmer? 80 00:04:42,448 --> 00:04:44,648 ¿Entregarlo esta noche? 81 00:04:44,750 --> 00:04:46,350 Vayan a armarlo, caballeros. 82 00:04:54,093 --> 00:04:55,792 Este es Charles Rhoades. 83 00:04:55,894 --> 00:04:58,629 Deja un mensaje, y me comunicaré contigo. 84 00:05:17,516 --> 00:05:20,483 Respondiste que no, odias las reuniones. 85 00:05:20,585 --> 00:05:22,652 "Los muertos son más presente que los vivos", 86 00:05:22,754 --> 00:05:24,787 - Creo que lo pusiste tú. - Cambié de opinión. 87 00:05:30,061 --> 00:05:32,561 Connerty es consciente de mi la implicación del padre, 88 00:05:32,664 --> 00:05:34,030 está intentando obtener detalles. 89 00:05:34,842 --> 00:05:36,165 Es difícil convencer a tu padre para protegerte 90 00:05:36,267 --> 00:05:37,800 cuando no estás hablando con él. 91 00:05:37,902 --> 00:05:38,600 Mmmm. 92 00:05:38,602 --> 00:05:41,236 Entonces, la reunión de Yale, 93 00:05:41,338 --> 00:05:42,404 allá vamos. 94 00:05:42,506 --> 00:05:45,107 - Le están dando un premio. - Bien. 95 00:05:45,209 --> 00:05:47,777 Vigésimo quinto y 50 son la misma noche, así que él estará allí... 96 00:05:47,879 --> 00:05:49,778 Él disfruta bastante el presencia de los muertos. 97 00:05:49,880 --> 00:05:51,746 Lo hace sentir victorioso. 98 00:05:53,250 --> 00:05:56,385 Vas a convencerlo. 99 00:05:56,487 --> 00:05:57,586 Para mí. 100 00:05:59,290 --> 00:06:00,189 Para nosotros. 101 00:06:00,291 --> 00:06:02,424 Nuestra familia, sí. 102 00:06:02,526 --> 00:06:03,559 Somos. 103 00:06:05,295 --> 00:06:06,360 Juntos. 104 00:06:33,923 --> 00:06:38,258 _ 105 00:06:46,255 --> 00:06:48,902 _ 106 00:06:55,376 --> 00:06:57,744 World-Aid está preparada para proporcionar 107 00:06:57,846 --> 00:06:59,612 tiendas de campaña alimentadas por energía solar y con aire acondicionado 108 00:06:59,714 --> 00:07:01,347 a las naciones centroafricanas 109 00:07:01,449 --> 00:07:03,582 a través de nuestra nueva iniciativa de carpas solares. 110 00:07:03,684 --> 00:07:05,384 Bobby Axelrod. 111 00:07:05,486 --> 00:07:06,886 Óscar Langstraat. 112 00:07:06,988 --> 00:07:08,955 - Sé quién eres. - Bueno por fin 113 00:07:09,057 --> 00:07:10,923 - conocerte en persona, Bobby. - Tú también. 114 00:07:11,025 --> 00:07:12,591 Así que tú, um, 115 00:07:12,693 --> 00:07:14,960 volaste en privado preocuparse por una cura 116 00:07:15,062 --> 00:07:16,795 para el sur de África sobrecalentado? 117 00:07:16,897 --> 00:07:19,598 Bueno, mi avión. funciona con aceite de maíz reciclado, 118 00:07:19,700 --> 00:07:20,699 entonces todo está bien. 119 00:07:20,801 --> 00:07:22,801 Ah. eso es lo que tengo Mi masajista también lo usa. 120 00:07:27,207 --> 00:07:29,741 No eres tan malo en esto como dicen los artículos. 121 00:07:29,843 --> 00:07:31,442 - ¿En qué? - Una pequeña charla. 122 00:07:31,544 --> 00:07:33,011 Pero veo que funciona para ti. 123 00:07:33,113 --> 00:07:35,046 Mira, estas organizaciones benéficas 124 00:07:35,149 --> 00:07:37,482 básicamente se han convertido Siéntete bien con las máquinas. 125 00:07:37,584 --> 00:07:40,152 Diste diez millones. Te dirán gracias. 126 00:07:40,254 --> 00:07:43,088 Volverán a preguntar. Volverás a dar. 127 00:07:43,190 --> 00:07:44,722 Pero en la próxima reunión de la junta directiva 128 00:07:44,824 --> 00:07:46,957 Estoy lanzando un cambio drástico. 129 00:07:47,059 --> 00:07:49,661 Creo que la Ayuda Mundial debe poseer la empresa 130 00:07:49,763 --> 00:07:51,095 que fabrica los paneles solares. 131 00:07:51,197 --> 00:07:53,097 -Rayveon Solar. - Bien. 132 00:07:53,199 --> 00:07:55,533 De esa manera, cuando los paneles se utilizan ampliamente, 133 00:07:55,635 --> 00:07:57,902 La propia World-Aid se beneficia de ello, 134 00:07:58,004 --> 00:07:59,870 crece, se vuelve autosuficiente. 135 00:07:59,972 --> 00:08:01,138 Filantropía de riesgo. 136 00:08:01,240 --> 00:08:03,540 There's some of that perturbación por la que eres famoso. 137 00:08:03,642 --> 00:08:04,909 La disrupción funciona. 138 00:08:05,011 --> 00:08:06,977 Es incómodo pero efectivo. 139 00:08:07,079 --> 00:08:09,122 - Como jugar al rolf. - No sé. 140 00:08:09,157 --> 00:08:11,381 Quizás puedas vender eso. mierda en la bahía, pero... 141 00:08:11,483 --> 00:08:14,451 La filantropía de riesgo es el futuro. 142 00:08:14,553 --> 00:08:17,587 Te busqué porque quiero tu apoyo 143 00:08:17,690 --> 00:08:19,155 cuando traigo esto a la junta. 144 00:08:20,159 --> 00:08:21,958 Mi apoyo no ayudará. 145 00:08:22,060 --> 00:08:23,593 La gente de la junta directiva de World-Aid, 146 00:08:23,696 --> 00:08:25,562 No están en esto para el futuro. 147 00:08:25,664 --> 00:08:28,064 Les gusta el acceso y el estatus que les otorga. 148 00:08:28,166 --> 00:08:29,966 Y no quieren perderlo. 149 00:08:30,068 --> 00:08:33,303 Su tolerancia al riesgo es exactamente cero. 150 00:08:33,405 --> 00:08:35,205 Entrenador Tikhonov en Lake Placid. 151 00:08:36,541 --> 00:08:38,975 Esa es una analogía con una pelota deportiva, ¿verdad? 152 00:08:39,077 --> 00:08:40,343 De acuerdo. 153 00:08:40,445 --> 00:08:41,878 El futuro duele. 154 00:08:41,980 --> 00:08:43,479 Pero sólo una vez. 155 00:08:43,581 --> 00:08:46,415 Negarlo duele para siempre. 156 00:08:46,517 --> 00:08:48,818 Como Shelob en Cirith Ungol. 157 00:08:48,920 --> 00:08:52,321 Oh, eso es un medio Analogía Tierra/fantasía, ¿verdad? 158 00:08:52,423 --> 00:08:53,689 De acuerdo. 159 00:08:53,791 --> 00:08:55,624 Pero la junta no acepta a los forasteros. 160 00:08:55,727 --> 00:08:58,160 diciéndoles cómo hacer su trabajo. 161 00:08:59,664 --> 00:09:03,799 Llevo un desagradable comunicado: 162 00:09:03,901 --> 00:09:05,401 Debido a sus enredos legales, 163 00:09:05,503 --> 00:09:07,903 el presidente ha pedido que yo represente 164 00:09:08,005 --> 00:09:11,840 la Fundación Axelrod en el estrado... en tu lugar. 165 00:09:11,942 --> 00:09:13,541 Recuerdo una época en la que diez millones 166 00:09:13,643 --> 00:09:16,778 te llevé al escenario principal... 167 00:09:16,881 --> 00:09:18,580 Adelante, Ayles. 168 00:09:21,952 --> 00:09:23,451 Y ahí está: 169 00:09:23,553 --> 00:09:25,286 La única persona de la que la junta desconfía 170 00:09:25,389 --> 00:09:28,456 Más que alguien como tú, soy yo. 171 00:09:29,726 --> 00:09:33,294 Pero sigo en el consejo. 172 00:09:33,397 --> 00:09:35,229 Así que consideraré tu propuesta. 173 00:09:51,628 --> 00:09:53,314 Buen día para ti. 174 00:09:53,416 --> 00:09:57,117 Vengo llevando el diezmo. Y mucho de eso. 175 00:09:57,219 --> 00:09:59,386 ¿Y este regalo está libre de cargas? 176 00:09:59,488 --> 00:10:02,790 Una vez que obtenga aquello a lo que vine aquí, Úsalo como quieras. 177 00:10:02,892 --> 00:10:06,427 Quiero asegurar el disponible lugar de entierro, para todos los tiempos. 178 00:10:06,529 --> 00:10:09,362 Me temo que no hay parcela de entierro disponible. 179 00:10:09,465 --> 00:10:11,064 ¿Quién me engañó? 180 00:10:11,166 --> 00:10:14,467 Un individuo que tuvo una anterior relación con la Iglesia. 181 00:10:17,772 --> 00:10:19,739 Supongo que no podrías decirme quién... 182 00:10:19,841 --> 00:10:20,907 Lo siento. 183 00:10:27,532 --> 00:10:28,581 Llamé a la puerta de tu oficina. 184 00:10:28,683 --> 00:10:29,849 No estabas allí. 185 00:10:29,951 --> 00:10:32,852 Es todo una gran oficina, Oliver. Comprometidos como estamos. 186 00:10:32,954 --> 00:10:35,521 entonces debes ser ¿Entrevistando a ese técnico de laboratorio? 187 00:10:35,623 --> 00:10:36,656 Más tarde. 188 00:10:36,758 --> 00:10:38,925 estoy a punto de entrevistar Otro principal sospechoso. 189 00:10:39,026 --> 00:10:41,260 ¿Eres? No te dejes asaltar. 190 00:10:41,362 --> 00:10:42,962 Axelrod es la diana. 191 00:10:44,833 --> 00:10:47,399 Y el anillo verde que lo rodea también. 192 00:10:47,501 --> 00:10:48,567 como se llame eso. 193 00:10:48,669 --> 00:10:49,935 El toro único. 194 00:10:50,037 --> 00:10:51,070 Sí. 195 00:10:51,172 --> 00:10:54,239 Ese es Axelrod. El toro único. 196 00:11:07,454 --> 00:11:08,920 Sr. Rhoades. 197 00:11:14,995 --> 00:11:17,428 Prepara a un hombre mientras se arregla, 198 00:11:17,531 --> 00:11:20,764 Espero que la intimidad haga él se siente vulnerable. 199 00:11:20,867 --> 00:11:22,900 Una táctica admirable, Bryan. 200 00:11:23,003 --> 00:11:24,802 Esta es una llamada de cortesía respetuosa. 201 00:11:24,904 --> 00:11:27,771 Te lo hago saber antes de que alguien te abrace: 202 00:11:27,874 --> 00:11:31,009 Somos conscientes de su implicación en la IPO de Ice Juice. 203 00:11:31,111 --> 00:11:33,311 Conozco a Ira Schirmer desde hace años. 204 00:11:33,413 --> 00:11:35,446 Como compañero de cuarto de mi hijo en la universidad, luego abogado. 205 00:11:35,548 --> 00:11:38,048 Entonces tiré un poco de capital detrás del emprendimiento del niño. 206 00:11:38,150 --> 00:11:39,950 No hay mucho más que eso. 207 00:11:40,052 --> 00:11:41,552 Sí, así es como se vería. 208 00:11:41,654 --> 00:11:43,921 si Ira no estuviera preparado para testificar 209 00:11:44,023 --> 00:11:46,223 sobre lo que realmente pasó. 210 00:11:47,493 --> 00:11:50,193 Bueno, supongo que esperas. 211 00:11:50,295 --> 00:11:52,662 que alguien se avergüence, él lo hará. 212 00:11:52,764 --> 00:11:55,965 Sólo necesitamos que tú Confirma lo que dijo Ira: 213 00:11:56,068 --> 00:11:57,834 Chuck te ordenó que invadieras su confianza. 214 00:11:57,936 --> 00:12:02,039 y participó conscientemente en El sabotaje de la empresa. 215 00:12:05,310 --> 00:12:07,677 Debes pensar que soy un idiota físico. 216 00:12:07,779 --> 00:12:09,812 Eso en victoriano significa retrasado, ¿entiendes? 217 00:12:09,915 --> 00:12:11,848 - Mmm. - Quieres que testifique 218 00:12:11,950 --> 00:12:14,450 contra mi hijo. Bajo mi riesgo. 219 00:12:14,553 --> 00:12:17,453 Y ni siquiera eres tierno ¿El alcance de la inmunidad? 220 00:12:17,556 --> 00:12:20,356 - Si tuviera eso que ofrecer... - Lo habrías hecho. 221 00:12:20,458 --> 00:12:23,560 Pero no lo haces. Lo cual es una lástima para los dos. 222 00:12:24,996 --> 00:12:28,097 Tal vez estoy tan cansado como tú son de los movimientos de mi hijo. 223 00:12:28,199 --> 00:12:32,401 Tal vez incluso me gustaría quemarlo. 224 00:12:32,503 --> 00:12:35,837 Pero estamos muy lejos de eso. 225 00:12:37,508 --> 00:12:39,608 Ahora... 226 00:12:39,710 --> 00:12:42,177 si quieres continuar con esto, 227 00:12:42,279 --> 00:12:44,112 podemos hacerlo allí. 228 00:12:45,549 --> 00:12:48,283 De lo contrario, terminé contigo. 229 00:12:58,228 --> 00:12:59,994 ¿Por qué me sigue pasando esto...? 230 00:13:02,785 --> 00:13:04,032 Quiero que presentes a Taylor 231 00:13:04,067 --> 00:13:06,390 - a Rayveon Solar. - Los paneles solares... 232 00:13:06,425 --> 00:13:07,935 Si podemos hacer el La junta de World-Aid invierte, 233 00:13:08,037 --> 00:13:09,704 Esas acciones se dispararán. 234 00:13:09,806 --> 00:13:11,772 Por eso necesitamos estar en posición. Va a ser enorme. 235 00:13:11,874 --> 00:13:13,674 Y lo quiero en el fondo principal cuando regrese. 236 00:13:13,776 --> 00:13:15,476 - Entonces estará hecho. - no puedo ser visto 237 00:13:15,578 --> 00:13:18,679 como dirigiendo a Taylor, así que ponlo delante de ellos. Pero no lo hagas. 238 00:13:18,781 --> 00:13:20,715 ¿Y si hacemos que Ayles lo haga? 239 00:13:20,817 --> 00:13:22,316 Vístelo como si fuera caridad. 240 00:13:22,418 --> 00:13:24,118 Es el hombre más sutil que tenemos. 241 00:13:24,220 --> 00:13:26,020 - Sí. Bien. - Sí, pero ¿y si Taylor? 242 00:13:26,122 --> 00:13:27,321 ¿Sientes que estás detrás de esto? 243 00:13:27,423 --> 00:13:29,090 ¿Se alejarán? 244 00:13:29,191 --> 00:13:31,625 Bueno, todo depende de lo que tiene la atracción más fuerte: 245 00:13:31,727 --> 00:13:33,494 miedo o dinero. 246 00:13:33,596 --> 00:13:35,195 Lo sabremos cuando lo sepamos. 247 00:13:35,297 --> 00:13:37,897 Al final todo se aclara. 248 00:13:38,000 --> 00:13:39,633 Hablando de eventualidades... 249 00:13:39,735 --> 00:13:41,468 alguien se puso cómodo en mi cama para siempre 250 00:13:41,570 --> 00:13:43,270 antes de que tuviera la oportunidad de asegurarlo. 251 00:13:43,372 --> 00:13:47,040 ¿Puedo usar tu equipo de ninjas? para ayudarme a saber quién? 252 00:13:48,125 --> 00:13:51,111 Sabes que están algo ocupados. con cosas más grandes ahora mismo. 253 00:13:53,515 --> 00:13:59,418 Pero... ¿qué podría ser más grande? que tu lugar de descanso eterno? 254 00:14:00,588 --> 00:14:02,321 Adelante. 255 00:14:02,423 --> 00:14:03,790 El reloj de cuenta regresiva es 256 00:14:03,892 --> 00:14:06,626 T-menos ocho horas para el lanzamiento 257 00:14:06,727 --> 00:14:09,629 sobre el titán tecnológico Craig Heidecker primer viaje al espacio 258 00:14:09,730 --> 00:14:11,664 y a la Estación Espacial Internacional. 259 00:14:11,766 --> 00:14:14,367 Esta es la primera etapa en El ambicioso plan de Heidecker 260 00:14:14,469 --> 00:14:17,203 para una eventual misión tripulada a Marte. 261 00:14:17,305 --> 00:14:18,504 Heidecker adquirió... 262 00:14:18,606 --> 00:14:21,373 Y los papeles quieren para saber de quién son las camisas que usa. 263 00:14:21,475 --> 00:14:23,809 ¿Cómo alguna vez pensamos? ¿Acortar esa sonrisa? 264 00:14:23,911 --> 00:14:26,211 Su encanto es un riesgo. Significa que la gente cree 265 00:14:26,313 --> 00:14:28,280 todo lo que les diga. Y él también lo cree. 266 00:14:28,382 --> 00:14:30,515 Termina teniendo un efecto lavadora. 267 00:14:30,617 --> 00:14:33,752 Las acciones, perdónenme, se dispararán 268 00:14:33,854 --> 00:14:35,888 una vez que atraque en la Estación Espacial. 269 00:14:35,990 --> 00:14:36,922 ¿Tamaño reducido? 270 00:14:37,024 --> 00:14:38,990 Farpoint limpió el últimos tres lanzamientos. 271 00:14:39,092 --> 00:14:41,859 Orientación y navegación cada vez, no se encontraron correcciones. 272 00:14:41,961 --> 00:14:43,761 Otra limpieza los retrasa dos años. 273 00:14:43,863 --> 00:14:47,299 Las acciones se venderán y serán Mucho cuidado con el CEO a bordo... 274 00:14:47,401 --> 00:14:48,466 Talla más grande para el pantalón corto. 275 00:14:48,569 --> 00:14:50,402 Lo haré. ¿Puedo ser honesto? 276 00:14:50,504 --> 00:14:52,370 Seré honesto. 277 00:14:52,472 --> 00:14:54,138 Estoy apoyándolo para que llegue allí. 278 00:14:56,642 --> 00:14:58,509 Yo también lo soy. 279 00:14:58,611 --> 00:15:01,579 El primer paso es la ISS. A continuación, la colonización espacial. 280 00:15:01,681 --> 00:15:03,414 Mi apuesta va en contra de su modelo de negocio. 281 00:15:03,516 --> 00:15:04,648 No su visión. 282 00:15:04,751 --> 00:15:05,683 Tocar el asunto exacto. 283 00:15:05,785 --> 00:15:07,384 ¡Tú das, nosotros igualamos! 284 00:15:07,486 --> 00:15:09,420 Durante la campaña benéfica GiveBack. 285 00:15:10,217 --> 00:15:14,057 La generosidad de Axe Capital en exhibición, de la base a la punta. 286 00:15:14,901 --> 00:15:15,693 A menos que no des. 287 00:15:15,695 --> 00:15:17,894 En cuyo caso estamos haciendo juego con el maldito aire. 288 00:15:17,996 --> 00:15:19,697 - Se recibió el correo electrónico. - Di. 289 00:15:19,798 --> 00:15:20,631 Vi la cantidad. 290 00:15:20,733 --> 00:15:23,734 Si eso es dar, Lloro por las mujeres de tu vida. 291 00:15:23,836 --> 00:15:27,104 La Fundación Axelrod tiene buenas intenciones. Pero es intrínsecamente ineficiente. 292 00:15:27,206 --> 00:15:30,207 Hago un buen uso de mis recursos, cuando encuentro una salida que lo merece. 293 00:15:30,308 --> 00:15:31,641 ¿O no lo preguntas? 294 00:15:31,744 --> 00:15:33,009 No, no, lo entiendo. 295 00:15:33,791 --> 00:15:36,847 Todos, desde tu cita de graduación hasta PETA. viniendo hacia ti con las palmas extendidas. 296 00:15:36,949 --> 00:15:39,750 Así es siempre cuando haces tu primera puntuación. 297 00:15:39,852 --> 00:15:42,753 Pero Sean Ayles y lo que hace con la Fundación Axelrod 298 00:15:42,855 --> 00:15:44,654 es diferente. 299 00:15:44,756 --> 00:15:46,556 Es hora de que los dos pulgares luchen. 300 00:16:04,041 --> 00:16:05,808 ¿Quién, en nombre de Dios, es ese? 301 00:16:05,910 --> 00:16:07,143 Ese es el oso judío. 302 00:16:26,397 --> 00:16:27,462 Salvaje. 303 00:16:27,564 --> 00:16:29,964 Sí, lo es. 304 00:16:30,066 --> 00:16:31,600 Por la causa. 305 00:16:31,702 --> 00:16:33,301 Nosotros también. 306 00:16:35,038 --> 00:16:36,204 ¿Qué pasa? 307 00:16:36,306 --> 00:16:37,538 Eh... 308 00:16:38,875 --> 00:16:43,011 Parece que la falta de respeto Te lo mostré en la demostración de la tienda. 309 00:16:43,113 --> 00:16:45,814 era sintomático de una mala voluntad arraigada. 310 00:16:45,916 --> 00:16:49,450 Planean realizar una votación para sacarte del tablero. 311 00:16:50,184 --> 00:16:51,852 Tenías que saber que esto estaba a la vista. 312 00:16:51,954 --> 00:16:53,521 Además, tenías que hacerlo. 313 00:16:53,623 --> 00:16:55,222 ¿Es esto una cuestión de personalidad pública? 314 00:16:55,325 --> 00:16:56,791 - Porque hay maneras de... - No. 315 00:16:56,892 --> 00:16:59,860 Esta no es una obra de rehabilitación. 316 00:16:59,962 --> 00:17:03,431 Hay otras razones que Necesito permanecer en ese tablero. 317 00:17:03,533 --> 00:17:04,632 El voto, tradicionalmente, 318 00:17:04,734 --> 00:17:07,634 sucede en ausencia de la persona que está siendo removida. 319 00:17:07,736 --> 00:17:09,837 No me preocupa la tradición. 320 00:17:11,650 --> 00:17:13,173 Vaya a almorzar con su CIO. 321 00:17:13,275 --> 00:17:17,845 Parece que tienen dudas sobre el La eficacia de la Fundación Axelrod. 322 00:17:17,947 --> 00:17:21,148 Mira, estoy atrapado aquí mirando Los cráneos son aplastados en la televisión. 323 00:17:21,250 --> 00:17:24,984 Así que necesito aplastar a Taylor. calaveras en mi nombre. 324 00:17:25,086 --> 00:17:27,687 Hazles ver la eficacia de la Fundación. 325 00:17:27,789 --> 00:17:31,458 Más específicamente hazlos vea la obra en Rayveon Solar. 326 00:17:32,927 --> 00:17:36,062 Usa todos tus poderes y todas tus habilidades... 327 00:17:48,376 --> 00:17:49,876 Mick Nussfaur. 328 00:17:49,978 --> 00:17:51,277 ¿El maldito cazador de ambulancias? 329 00:17:51,379 --> 00:17:53,379 Sí. La cima de Nueva York abogado de lesiones personales. 330 00:17:53,481 --> 00:17:54,981 Podemos aprovechar. tiene novia 331 00:17:55,083 --> 00:17:56,782 - Su esposa no lo sabe. - La esposa está enferma. 332 00:17:56,884 --> 00:17:58,650 La familia de la novia es rica y poderosa. 333 00:17:58,753 --> 00:18:01,420 Sus padres tienen un mausoleo en Green-Wood. 334 00:18:01,522 --> 00:18:03,589 Puedo trabajar con esto y lo haré. 335 00:18:03,691 --> 00:18:04,690 Pídeme tu tiempo. 336 00:18:04,792 --> 00:18:06,892 Ax se ofreció a cubrir. 337 00:18:06,994 --> 00:18:09,395 Espero que seas tan bueno unos a otros como él es para mí. 338 00:18:20,340 --> 00:18:21,572 Nuestro técnico de laboratorio. 339 00:18:21,674 --> 00:18:23,875 El que teníamos como probable suministrando la toxina... 340 00:18:23,977 --> 00:18:27,845 Abordó un vuelo con destino a una tierra lejana. 341 00:18:32,218 --> 00:18:35,252 Parece que "más tarde" fue demasiado tarde. 342 00:18:37,356 --> 00:18:41,325 Te dije en qué concentrarte, pero no lo hiciste. 343 00:18:43,229 --> 00:18:45,396 Acaba con los cómplices restantes. 344 00:18:52,671 --> 00:18:55,172 Soy consciente de tu escepticismo sobre lo que hago. 345 00:18:55,274 --> 00:18:57,241 La filantropía es un pozo negro. 346 00:18:57,343 --> 00:18:58,542 Las organizaciones benéficas a las que das 347 00:18:58,644 --> 00:19:00,811 están ciegos a los problemas pretenden resolver. 348 00:19:00,913 --> 00:19:02,979 Incluso Bill Gates. Dio mosquiteros contra la malaria. 349 00:19:03,081 --> 00:19:05,048 Y la gente los usaba como redes para pescar arenques. 350 00:19:05,150 --> 00:19:06,750 Sólo que estaban cubiertos de productos químicos. 351 00:19:06,852 --> 00:19:07,951 Así que la costa de África Occidental 352 00:19:08,053 --> 00:19:10,454 termina agotado y poblaciones de peces no comestibles. 353 00:19:10,556 --> 00:19:12,322 Le le pidieron que dejara de ayudar. 354 00:19:12,424 --> 00:19:14,758 El hacha es forense 355 00:19:14,860 --> 00:19:17,961 y exige el máximo eficiencia en todas las actividades. 356 00:19:18,063 --> 00:19:21,097 Mire la energía solar de World-Aid iniciativa de la tienda de campaña en particular. 357 00:19:21,199 --> 00:19:24,000 Veinte millones de personas en el Al borde de la hambruna en África 358 00:19:24,102 --> 00:19:25,501 debido al aumento de las temperaturas. 359 00:19:25,603 --> 00:19:28,836 Tanto ellos como sus la cebada debe mantenerse fresca. 360 00:19:28,871 --> 00:19:30,906 Esta es una respuesta real. 361 00:19:31,909 --> 00:19:33,209 Revisaré el informe. 362 00:19:35,412 --> 00:19:37,346 Y se envía. 363 00:19:51,128 --> 00:19:53,028 Sr. Wagner. 364 00:19:53,130 --> 00:19:54,429 Leyendo su informe médico, 365 00:19:54,531 --> 00:19:57,599 esperaba que fueras entró en una camilla. 366 00:19:57,701 --> 00:20:01,136 Esto no es tuyo, es una estratagema... 367 00:20:01,238 --> 00:20:03,805 Necesitaba verte y No quería que estuvieras preparado. 368 00:20:03,907 --> 00:20:06,008 Oh, ¿entonces esto es contradictorio? 369 00:20:06,110 --> 00:20:08,576 Espero que sea mutuamente ventajoso. 370 00:20:08,678 --> 00:20:10,545 Vengo a ti, no con daño físico, 371 00:20:10,647 --> 00:20:14,348 es verdad, pero con toda la vida del daño espiritual hecho. 372 00:20:15,080 --> 00:20:16,317 No es mi raqueta. 373 00:20:16,419 --> 00:20:19,053 A menos que haya un tercio comisión sobre la salvación. 374 00:20:19,155 --> 00:20:20,287 Creo que no. 375 00:20:20,390 --> 00:20:23,758 Entonces habla en un idioma que yo podría entenderlo o marcharse. 376 00:20:23,860 --> 00:20:25,459 Estoy aquí por el lugar del entierro. 377 00:20:25,561 --> 00:20:27,461 Para sugerirle que siga adelante. 378 00:20:27,563 --> 00:20:30,064 si sabes que maniobre mi camino para conseguirlo, 379 00:20:30,166 --> 00:20:32,733 entonces tienes que saber eso No voy a dejarlo pasar. 380 00:20:32,835 --> 00:20:35,369 Te estoy ofreciendo algo mejor. 381 00:20:35,471 --> 00:20:39,606 Te he asegurado un premio parche en Green-Wood. 382 00:20:39,708 --> 00:20:41,341 Tramo P-7. 383 00:20:42,711 --> 00:20:45,478 Eso no es una oferta. Esa es una amenaza. 384 00:20:45,581 --> 00:20:48,148 ¿A qué, exponer mi pieza lateral? 385 00:20:48,250 --> 00:20:49,983 Sé que te preocupas por ella. 386 00:20:50,500 --> 00:20:52,519 ¿Cuidarla? La amo. 387 00:20:52,621 --> 00:20:55,121 Tetas hechas para caber en un Copa de martini de buen tamaño. 388 00:20:55,223 --> 00:20:57,657 Estoy seguro de que has visto fotos. 389 00:20:57,759 --> 00:20:59,759 Y de esta manera, podéis recostaros juntos. 390 00:20:59,861 --> 00:21:02,862 en el mausoleo de su familia. 391 00:21:02,964 --> 00:21:05,265 Tenía que asegurarme de que otros se conmovieran, 392 00:21:05,367 --> 00:21:07,100 todo bajo un manto de secreto, 393 00:21:07,202 --> 00:21:09,235 para que nadie lo hiciera saber algo de eso 394 00:21:09,337 --> 00:21:10,770 hasta que te fuiste. 395 00:21:10,872 --> 00:21:14,306 ¿Qué es el resto? ¿le vas a decir a mi esposa? 396 00:21:14,408 --> 00:21:15,575 Estoy tratando de protegerla. 397 00:21:15,677 --> 00:21:18,277 Entonces tengo algo que quieres y vienes por ello. 398 00:21:18,379 --> 00:21:20,245 Ese es un miércoles normal para mí. 399 00:21:20,347 --> 00:21:22,247 Las cutículas. 400 00:21:22,349 --> 00:21:24,149 ¿Haces eso mientras te hacen una felación? 401 00:21:24,251 --> 00:21:25,885 Mientras esté loco, ¿a quién le importa? 402 00:21:25,987 --> 00:21:28,054 ¿Estás ofreciendo a ¿me chupas por la trama? 403 00:21:28,155 --> 00:21:29,521 Porque ese es un no difícil. 404 00:21:32,893 --> 00:21:35,094 Mira, hombre, 405 00:21:35,196 --> 00:21:38,830 He cagado muchas cosas en la vida. 406 00:21:38,932 --> 00:21:40,632 Quiero hacer lo correcto con la muerte. 407 00:21:40,734 --> 00:21:42,934 Wagner, no eres mi problema 408 00:21:43,036 --> 00:21:45,104 a ambos lados del plano mortal. 409 00:21:45,206 --> 00:21:47,672 ¿Qué tal esto? La trama es tuya. 410 00:21:48,775 --> 00:21:50,675 Si toma ocupación inmediata. 411 00:21:50,777 --> 00:21:53,745 De lo contrario, vete de mi oficina. 412 00:22:04,390 --> 00:22:06,324 La leyenda es, King Cole 413 00:22:06,426 --> 00:22:10,428 está liberando a su real aire debajo de esa bata. 414 00:22:10,530 --> 00:22:12,029 Por eso sonríe. 415 00:22:12,132 --> 00:22:14,499 Porque los bufones tienen que aceptarlo. 416 00:22:16,503 --> 00:22:17,801 es un gesto de respeto 417 00:22:17,903 --> 00:22:20,370 que te avisamos en anticipación de su remoción. 418 00:22:20,472 --> 00:22:23,406 Y qué bondad es esa. 419 00:22:23,509 --> 00:22:26,610 Sin embargo, es de un estilo diferente. que el que te mostré. 420 00:22:26,712 --> 00:22:29,713 Mi apoyo a nuestra digna causa. Mis putos diez millones. 421 00:22:29,815 --> 00:22:31,882 Mira, Bobby. Es su derecho designado por la junta directiva 422 00:22:31,984 --> 00:22:33,150 presentarse a la reunión. 423 00:22:33,252 --> 00:22:35,452 Pero ya sabes cómo se filtran las cosas. 424 00:22:35,554 --> 00:22:40,023 no quisiera que tu fueras retratado como desesperado y mendigo. 425 00:22:44,263 --> 00:22:46,896 Soy un problema para ti. 426 00:22:46,998 --> 00:22:48,665 Tu tabla prospera en la oscuridad, 427 00:22:48,767 --> 00:22:51,701 sorbiendo los bennies marginales... 428 00:22:51,803 --> 00:22:54,203 los almuerzos de cinco estrellas, los viajes de golf, 429 00:22:54,305 --> 00:22:58,708 los safaris bajo el pretexto de "misiones de investigación de hechos". 430 00:22:58,810 --> 00:23:01,044 Mi presencia brilla una luz no deseada, 431 00:23:01,146 --> 00:23:04,947 porque soy alguien que en realidad trabaja para ganarse la vida. 432 00:23:05,050 --> 00:23:07,249 La conducta de la junta, bajo tu dirección, 433 00:23:07,351 --> 00:23:09,118 será descubierto. 434 00:23:10,454 --> 00:23:12,854 Y nada cambiará. 435 00:23:12,956 --> 00:23:14,923 Porque así es como ha sido por todos los tiempos. 436 00:23:15,025 --> 00:23:16,925 Mmm. 437 00:23:17,027 --> 00:23:21,863 Un poco de amiguismo engrasa las ruedas de la máquina. 438 00:23:21,965 --> 00:23:25,634 Y sin camiseta Billie con la ley en la cola 439 00:23:25,736 --> 00:23:27,602 va a cambiar eso. 440 00:23:30,440 --> 00:23:32,574 Tirarse un pedo en mi puta presencia 441 00:23:32,676 --> 00:23:35,143 y tu reinado encontrará un rápido fin. 442 00:23:38,582 --> 00:23:42,017 Volveremos a la fiesta, 443 00:23:42,119 --> 00:23:46,987 pero algunos premios deben encontrar sus merecedores destinatarios. 444 00:23:47,090 --> 00:23:50,825 El primero es un Premio al Servicio Distinguido. 445 00:23:50,927 --> 00:23:52,260 Entregado a un individuo 446 00:23:52,362 --> 00:23:56,264 que ha ejemplificado la Lux et veritas 447 00:23:56,366 --> 00:23:58,966 que guía esta institución: 448 00:23:59,068 --> 00:24:00,968 Sr. Charles Rhoades. 449 00:24:08,077 --> 00:24:10,377 Mis comentarios palidecerían 450 00:24:10,479 --> 00:24:13,748 al lado de los de alguien quien mejor lo conoce. 451 00:24:13,850 --> 00:24:15,616 Entonces. 452 00:24:15,718 --> 00:24:19,386 Un invitado sorpresa para entregar este premio. 453 00:24:19,488 --> 00:24:23,290 Fiscal Federal para el Sur Distrito de Nueva York. 454 00:24:23,392 --> 00:24:27,794 Sr. Chuck Rhoades hijo. 455 00:24:39,207 --> 00:24:42,075 Gracias. Gracias. Gracias. 456 00:24:42,177 --> 00:24:44,210 Eh... 457 00:24:44,312 --> 00:24:46,913 Fue una corta caminata para mí llegar hasta aquí. 458 00:24:47,015 --> 00:24:51,884 Mi reunión de 25 años es sucediendo 100 yardas al este. 459 00:24:51,986 --> 00:24:53,020 Entonces... 460 00:24:54,522 --> 00:24:57,790 Pero en verdad... 461 00:24:57,892 --> 00:25:02,695 ha sido un corto paseo para mí para llegar a cualquier lugar en la vida. 462 00:25:02,797 --> 00:25:07,699 Mi padre, Charles Rhoades, asegurado de esto. 463 00:25:07,802 --> 00:25:11,703 Me tuvo a los 25 años. 464 00:25:11,806 --> 00:25:14,940 Una edad en la que estaba terminando la escuela de derecho. 465 00:25:15,042 --> 00:25:17,910 Bebiendo como quisiera. 466 00:25:18,012 --> 00:25:20,212 persiguiendo mujeres, 467 00:25:20,314 --> 00:25:22,213 si no siempre poniéndose al día. 468 00:25:24,150 --> 00:25:27,385 Pero mi padre dio un paso al frente y se sacrificó. 469 00:25:27,487 --> 00:25:29,854 los años restantes de su vida de joven, 470 00:25:29,956 --> 00:25:34,793 para asegurarme de haber tenido el comienzo correcto. 471 00:25:34,894 --> 00:25:37,261 Y a medida que crecía, 472 00:25:37,364 --> 00:25:41,432 él me enseñó a reconocer y aprovechar la oportunidad. 473 00:25:41,534 --> 00:25:45,336 El valor de la lealtad y las alianzas. 474 00:25:47,506 --> 00:25:50,107 Las obligaciones del privilegio. 475 00:25:51,110 --> 00:25:52,443 En esencia, 476 00:25:52,545 --> 00:25:55,446 me dio la llave del funcionamiento del mundo. 477 00:25:57,182 --> 00:26:00,884 Me dio todas ventajas. 478 00:26:00,986 --> 00:26:04,855 Y su sentido del deber se ha llevado a cabo. 479 00:26:06,392 --> 00:26:11,061 The Distinguished Service Award. A un hombre distinguido. 480 00:26:11,163 --> 00:26:12,762 Una vida de servicio. 481 00:26:15,167 --> 00:26:16,499 Ven a buscar esto, papá. 482 00:26:18,070 --> 00:26:19,202 Oh. 483 00:26:49,000 --> 00:26:50,165 Papá. 484 00:26:53,737 --> 00:26:56,705 Jugaste esos corazones cuerdas como Orfeo. 485 00:26:58,842 --> 00:27:00,376 Fue en vano. 486 00:27:00,477 --> 00:27:03,845 Y en esta tierra sagrada, el sitio de mis mayores conquistas, 487 00:27:03,947 --> 00:27:08,917 tienes la impertinencia para mostrar tu yo más débil. 488 00:27:13,424 --> 00:27:14,856 Salón de Connecticut. 489 00:27:14,958 --> 00:27:18,726 Una vez me follé a tres chicas allí. en un periodo de 24 horas. 490 00:27:18,828 --> 00:27:20,395 Uno en la lata. 491 00:27:20,496 --> 00:27:23,131 ¿Te acostaste con una chica en el baño de un dormitorio? 492 00:27:25,001 --> 00:27:26,301 No, hijo. 493 00:27:29,272 --> 00:27:30,972 Bien. Eso fue antes del SIDA. 494 00:27:31,074 --> 00:27:32,273 No nos habría detenido. 495 00:27:32,375 --> 00:27:34,741 El hecho de que detuviera tu La generación lo dice todo. 496 00:27:34,843 --> 00:27:37,377 Seguimos adelante, malditos torpedos. 497 00:27:39,815 --> 00:27:42,416 Debería haberlo sabido mejor. 498 00:27:42,517 --> 00:27:45,485 El enfoque sentimental fue Nunca voy a trabajar contigo. 499 00:27:47,056 --> 00:27:51,724 Me doy cuenta de que puedo soportar el consecuencias de lo que he hecho. 500 00:27:51,827 --> 00:27:53,827 Puede bajar. 501 00:27:54,631 --> 00:27:57,063 Y si no eres capaz de protegerme... 502 00:27:57,165 --> 00:27:59,165 quiero saber eso Protegerás a Kevin. 503 00:28:01,035 --> 00:28:03,135 Sé el hombre de su vida. 504 00:28:04,940 --> 00:28:06,705 Mi discurso fue bajo falsos pretextos. 505 00:28:06,807 --> 00:28:08,907 Pero había verdad en ello. 506 00:28:10,979 --> 00:28:12,378 Fuiste un modelo a seguir. 507 00:28:16,584 --> 00:28:18,384 El niño será atendido. 508 00:28:18,486 --> 00:28:19,452 De acuerdo. 509 00:28:19,553 --> 00:28:23,188 Pero por favor, Nada de esa mierda del tío Maurice. 510 00:28:24,525 --> 00:28:26,358 Entramos juntos. 511 00:28:27,187 --> 00:28:29,427 Recoges a tu esposa. 512 00:28:30,170 --> 00:28:33,465 Algunas personas te encuentran impresionante. Entonces estrecharás algunas manos. 513 00:28:33,567 --> 00:28:34,867 Entonces vete. 514 00:28:40,403 --> 00:28:42,140 Manticore-2 está listo para su lanzamiento. 515 00:28:44,677 --> 00:28:46,911 La última limpieza fue T-Menos 8. 516 00:28:47,014 --> 00:28:49,014 T-Menos 10 segundos. 517 00:28:51,351 --> 00:28:52,650 Va a pasar... 518 00:28:52,752 --> 00:28:56,854 Four, three, two, one. 519 00:29:02,261 --> 00:29:04,161 Y tenemos despegue. 520 00:29:37,328 --> 00:29:40,597 Estamos esperando actualizaciones... 521 00:29:40,699 --> 00:29:42,098 ¿Quién lo va a decir? 522 00:29:45,970 --> 00:29:48,104 Joder. Lo diré. 523 00:29:49,640 --> 00:29:52,175 ¡Farpoint va a tanque! 524 00:29:53,678 --> 00:29:56,912 ¡Es el día de pago de ese hermoso corto! 525 00:29:58,550 --> 00:30:01,117 No pusiste un plátano en su tubo de escape, ¿verdad? 526 00:30:05,489 --> 00:30:07,089 ¡Sí! ¡Joder, sí! 527 00:30:32,782 --> 00:30:34,015 Ey. 528 00:30:36,853 --> 00:30:38,419 Murió Craig Heidecker. 529 00:30:42,759 --> 00:30:45,860 Su... explotó. 530 00:30:47,831 --> 00:30:51,165 Bueno, ¿no es una pena...? 531 00:30:51,267 --> 00:30:53,534 Una verdadera maldita vergüenza. 532 00:31:00,876 --> 00:31:02,709 Lo siento Wendy. 533 00:31:06,415 --> 00:31:08,115 Por tu pérdida. 534 00:31:09,885 --> 00:31:14,187 Sr. Rhoades, Quería presentarme. 535 00:31:14,289 --> 00:31:16,890 - Mi hijo era... - Disculpe. 536 00:31:16,992 --> 00:31:19,492 Mi hijo estuvo en la revisión de leyes con usted. 537 00:31:20,929 --> 00:31:23,063 Él te admiraba mucho. 538 00:31:25,600 --> 00:31:27,099 Como director de la fábrica, 539 00:31:27,202 --> 00:31:29,935 ¿Sabes la ubicación de las cámaras de vigilancia. 540 00:31:30,038 --> 00:31:32,472 Pero no lo suficiente como para evitarlos a todos. 541 00:31:32,574 --> 00:31:35,808 Te tenemos orinando en la sopa. 542 00:31:35,910 --> 00:31:37,977 Y las vidas de las personas eran puesto en peligro. 543 00:31:38,079 --> 00:31:40,280 que pone tu libertad en esa misma posición. 544 00:31:40,382 --> 00:31:42,281 Me dijeron que no corrían ningún peligro. 545 00:31:42,383 --> 00:31:43,916 que se consultó a un médico. 546 00:31:44,018 --> 00:31:45,718 ¿Un médico? 547 00:31:45,820 --> 00:31:49,021 Cantidades mínimas, dijo. Mantenlo lo más seguro posible. 548 00:31:49,123 --> 00:31:52,424 The man who instructed you. Descríbelo. 549 00:31:52,526 --> 00:31:54,326 Años cincuenta. 550 00:31:54,428 --> 00:31:55,861 Calvo. 551 00:31:55,963 --> 00:31:57,529 Gafas... 552 00:31:57,631 --> 00:31:59,231 Nariz media. 553 00:32:03,036 --> 00:32:06,104 Y así. El trabajo genera resultados. 554 00:32:08,008 --> 00:32:09,441 Miré más de cerca. 555 00:32:09,543 --> 00:32:11,976 Perforado el firewall sobre la posición de Senior. 556 00:32:12,079 --> 00:32:14,979 Y su tamaño coincide con eso. de un fideicomiso a nombre de Chuck. 557 00:32:15,082 --> 00:32:17,548 La pregunta es: ¿Senior violó la confianza? 558 00:32:17,650 --> 00:32:19,450 ¿O le ordenaron que lo hiciera? 559 00:32:21,054 --> 00:32:22,787 Mmm. 560 00:32:23,440 --> 00:32:25,252 Preguntas importantes, sin duda... 561 00:32:25,287 --> 00:32:27,658 Los únicos que importan. Y ya era hora de que obtuviéramos las respuestas. 562 00:32:27,761 --> 00:32:30,128 Ya no puedo apartar la mirada, Oliver. 563 00:32:31,564 --> 00:32:34,232 Quizás una reunión exploratoria Entonces con Rhoades padre. 564 00:32:34,334 --> 00:32:36,567 Puede que ya lo haya hecho. 565 00:32:36,669 --> 00:32:37,468 Ah. 566 00:32:37,570 --> 00:32:39,103 Necesitará inmunidad para entrar. 567 00:32:39,205 --> 00:32:41,105 y lo voy a ofrecer. Pero necesito tu aprobación. 568 00:32:41,207 --> 00:32:43,407 O dame un puto razón por la que me rechazarías. 569 00:32:43,509 --> 00:32:44,842 Escrito. 570 00:32:46,112 --> 00:32:47,510 Ofrécelo. 571 00:33:03,262 --> 00:33:04,894 Bourbon en una taza. 572 00:33:18,143 --> 00:33:19,342 Gracias. 573 00:33:22,380 --> 00:33:24,713 Entonces lo sabías. 574 00:33:24,816 --> 00:33:28,584 - Me hizo seguir. - No, no. 575 00:33:28,686 --> 00:33:31,387 Pero mi padre sí. 576 00:33:31,489 --> 00:33:33,656 Y me dijo. 577 00:33:35,226 --> 00:33:36,892 Disfruté de ello. 578 00:33:38,763 --> 00:33:40,829 Chuck... es... 579 00:33:40,931 --> 00:33:44,400 Era un síntoma de... 580 00:33:44,502 --> 00:33:46,702 Desorden en nuestro matrimonio. 581 00:33:48,572 --> 00:33:50,138 Yo causé ese desorden, 582 00:33:51,924 --> 00:33:54,276 y desde entonces ha sido ordenado. 583 00:33:57,815 --> 00:34:01,283 ¿Y lo vamos a dejar así? 584 00:34:01,384 --> 00:34:04,452 Esto no volverá a ocurrir más tarde. 585 00:34:05,055 --> 00:34:07,956 Me niveló, Wendy. 586 00:34:08,058 --> 00:34:09,557 Esa es la verdad. 587 00:34:12,829 --> 00:34:16,197 Rompió partes de mí que no sabía que existían. 588 00:34:19,268 --> 00:34:21,636 Pero ese dolor me centró, 589 00:34:21,738 --> 00:34:24,271 en prioridades tanto laborales como domésticas. 590 00:34:24,374 --> 00:34:27,574 Así que me alegro por eso. 591 00:34:27,676 --> 00:34:29,877 Y si sube, 592 00:34:29,979 --> 00:34:34,381 haré lo mejor que pueda para traerlo a usted de una manera civilizada. 593 00:34:52,000 --> 00:34:53,567 Ah. 594 00:34:55,804 --> 00:34:59,038 Te hablé de mi primera vez. 595 00:35:00,508 --> 00:35:01,841 - Con el menor... - Sí. 596 00:35:01,943 --> 00:35:04,244 Sí. No fue así. 597 00:35:04,346 --> 00:35:07,413 Ella fue mi primera aficionada. 598 00:35:07,515 --> 00:35:11,217 El tío Maurice me llevó a un burdel. 599 00:35:11,319 --> 00:35:13,887 en mi decimocuarto cumpleaños. 600 00:35:13,989 --> 00:35:15,454 Tan joven. 601 00:35:15,556 --> 00:35:17,089 Esa es prácticamente la edad de Kevin. 602 00:35:17,191 --> 00:35:18,323 Sí. 603 00:35:22,463 --> 00:35:25,765 Estaba tan avergonzado como nervioso 604 00:35:25,867 --> 00:35:27,600 como estaba emocionado. 605 00:35:28,669 --> 00:35:33,438 Y el tío Maurice lo juró Estaría entre él y yo... 606 00:35:33,540 --> 00:35:37,509 pero cuando llegué a casa, mi padre me estaba esperando despierto. 607 00:35:37,611 --> 00:35:40,078 Y él lo sabía todo. 608 00:35:40,180 --> 00:35:42,948 Me dijo que había elegido a Ginger para mí. 609 00:35:43,050 --> 00:35:47,119 que él sabía que ella obtendría el trabajo bien hecho. 610 00:35:47,221 --> 00:35:49,521 Llévame "alrededor del mundo". 611 00:35:49,623 --> 00:35:52,557 Descubriste que te era infiel. 612 00:35:52,659 --> 00:35:54,058 Mmmm. 613 00:35:55,295 --> 00:35:58,696 Y fue la primera vez 614 00:35:58,799 --> 00:36:01,800 Mi padre alguna vez dijo que estaba orgulloso de mí. 615 00:36:13,846 --> 00:36:15,746 Entonces... ¿cómo estuvo Ginger? 616 00:36:19,585 --> 00:36:21,685 Bueno, papá tenía razón en eso. 617 00:36:21,787 --> 00:36:25,199 Sí. Ella me llevó alrededor del mundo. 618 00:36:27,392 --> 00:36:28,724 Oh. 619 00:36:30,897 --> 00:36:32,329 - ¿Sí? - Está sucediendo. 620 00:36:32,431 --> 00:36:34,297 Traen a tu padre. 621 00:36:34,399 --> 00:36:36,132 Todo está registrado ahora. 622 00:36:36,234 --> 00:36:38,001 Será mejor que te prepares. 623 00:36:47,846 --> 00:36:50,145 Connerty tiene a mi padre. 624 00:36:50,247 --> 00:36:52,147 Mmm. 625 00:36:52,249 --> 00:36:55,317 Esta noche fue un paso en falso. 626 00:36:55,419 --> 00:36:59,088 Ya debería conocer al hombre. Anticipa sus reacciones. 627 00:36:59,190 --> 00:37:01,590 No actuar según lo que espero que sean. 628 00:37:01,692 --> 00:37:04,493 Conoces a tu padre. Y cómo responde. 629 00:37:04,595 --> 00:37:05,827 Muy bien. 630 00:37:05,929 --> 00:37:07,696 Así es. Sí. 631 00:37:07,798 --> 00:37:09,465 Y necesitas usar eso. 632 00:37:09,971 --> 00:37:11,367 Explotarlo. 633 00:37:15,462 --> 00:37:17,762 _ 634 00:37:20,243 --> 00:37:21,510 Se me acaba de ocurrir. 635 00:37:21,612 --> 00:37:25,680 Solo cenamos cuando las dificultades están al alcance de la mano. 636 00:37:25,782 --> 00:37:28,316 ¿Pero tal vez esta vez sea diferente? 637 00:37:30,520 --> 00:37:33,720 Mi padre me va a servir. 638 00:37:33,822 --> 00:37:37,423 Entonces es posible que necesites un nuevo caballo para la gobernación. 639 00:37:37,526 --> 00:37:41,661 Bueno, solo asi si estás dispuesto a rendirte. 640 00:37:41,763 --> 00:37:45,264 - ¿Eres? - No lo soy, de buena gana. 641 00:37:45,366 --> 00:37:48,735 Pero las circunstancias pueden costármelo. 642 00:37:49,341 --> 00:37:51,047 lo he intentado 643 00:37:51,272 --> 00:37:53,906 casi todo tipo de apelación. 644 00:37:54,008 --> 00:37:55,941 Casi todos... 645 00:37:57,845 --> 00:38:01,313 Bueno, entonces le creo a Joe. Scolari puede ser de ayuda. 646 00:38:01,416 --> 00:38:03,182 La tierra de tu padre en Kingsford 647 00:38:03,284 --> 00:38:05,851 Está en el dominio del senador del buen estado. 648 00:38:05,953 --> 00:38:09,487 Que actualmente funciona a favor de tu padre. 649 00:38:09,590 --> 00:38:11,456 Pero eso puede cambiar. 650 00:38:14,628 --> 00:38:18,496 Para hacerlo, sin embargo, Sería un movimiento del que no se puede dar marcha atrás. 651 00:38:22,302 --> 00:38:23,568 Entonces, ¿estás seguro? 652 00:38:29,076 --> 00:38:30,908 Reloj de pulsera de Craig Heidecker 653 00:38:31,010 --> 00:38:32,043 contenía 456 piezas. 654 00:38:32,145 --> 00:38:33,744 Dentro de una caja de 38 milímetros. 655 00:38:33,846 --> 00:38:36,681 Montado a mano por un relojero. en el transcurso de un año. 656 00:38:36,783 --> 00:38:39,584 Algunas de las piezas son invisible a simple vista. 657 00:38:39,686 --> 00:38:42,286 Es preciso en más o menos. coma cinco segundos al día. 658 00:38:42,388 --> 00:38:46,123 Tan cerca de impecable precisión posible. 659 00:38:46,225 --> 00:38:48,025 Así vivía. 660 00:38:48,127 --> 00:38:49,594 Sé cómo vivió. 661 00:38:51,798 --> 00:38:53,898 Nosotros, eh... 662 00:38:54,000 --> 00:38:56,400 trabajaron juntos. Brevemente. 663 00:39:02,308 --> 00:39:05,242 mira, el entendio 664 00:39:05,344 --> 00:39:08,112 La precisión es un objetivo, no un fin. 665 00:39:08,214 --> 00:39:10,614 Es lo que acerca a uno perfeccionar al máximo posible. 666 00:39:10,716 --> 00:39:15,518 Pero la perfección es inalcanzable. 667 00:39:15,621 --> 00:39:17,053 Eso es difícil para ti de aceptar 668 00:39:17,155 --> 00:39:20,724 porque en algunas zonas está a tu alcance. 669 00:39:20,826 --> 00:39:22,092 Las matemáticas son perfectas. 670 00:39:22,967 --> 00:39:24,016 Y él hizo los cálculos. 671 00:39:24,051 --> 00:39:25,795 Mil veces al día, con mil días de antelación. 672 00:39:25,897 --> 00:39:28,397 Antes de poner su vida dentro ese buque. Estoy seguro. 673 00:39:28,500 --> 00:39:31,400 Pero siempre hay una "X". Lo desconocido. 674 00:39:31,503 --> 00:39:33,669 Una acumulación de oxígeno en el revestimiento de aluminio. 675 00:39:33,771 --> 00:39:35,871 Can't be solved for. Él también lo sabría. 676 00:39:35,973 --> 00:39:38,040 Y decidió que el riesgo valía la pena. 677 00:39:38,143 --> 00:39:39,408 El éxito de esa misión. 678 00:39:39,511 --> 00:39:41,577 determinaría el viabilidad de su visión: 679 00:39:41,679 --> 00:39:43,412 Hacer que el universo sea hospitalario. 680 00:39:43,515 --> 00:39:44,947 Porque necesitaremos que así sea. 681 00:39:46,583 --> 00:39:47,950 Sabía que el riesgo era demasiado grande. 682 00:39:48,052 --> 00:39:50,385 Los carteles dicen así. Y apuesto en su contra. 683 00:39:52,256 --> 00:39:55,190 Quería salvar nuestras vidas... 684 00:39:55,292 --> 00:39:57,159 Me aproveché de su muerte. 685 00:39:58,529 --> 00:40:02,397 Perdiste a un héroe y fueron recompensados por ello. 686 00:40:02,499 --> 00:40:04,832 Estas cosas están en conflicto. 687 00:40:06,936 --> 00:40:10,372 Pero emociones conflictivas requieren que nosotros resolvamos el conflicto. 688 00:40:10,474 --> 00:40:12,607 ¿Se pueden resolver? 689 00:40:12,709 --> 00:40:14,042 Una emoción tiene que prevalecer. 690 00:40:14,144 --> 00:40:16,545 De lo contrario languideces mientras la disputa continúa 691 00:40:16,647 --> 00:40:18,880 y pierdes oportunidades. 692 00:40:20,817 --> 00:40:24,518 Es normal sentir dos cosas a la vez. 693 00:40:24,620 --> 00:40:26,921 Pero cuando estés aquí. 694 00:40:27,023 --> 00:40:29,490 Tenga en cuenta la verdad que le hace ganar dinero. 695 00:40:36,632 --> 00:40:39,132 Traje pastel. Por así decirlo... 696 00:40:39,235 --> 00:40:40,867 Ya que seremos vecinos. 697 00:40:40,969 --> 00:40:41,968 Ah, eres tú. 698 00:40:42,071 --> 00:40:43,837 La trama está hablada. 699 00:40:43,939 --> 00:40:44,971 ¿Nussfaur? 700 00:40:45,074 --> 00:40:46,840 He oído que estás patas arriba. 701 00:40:46,942 --> 00:40:49,310 No puedes permitirte un parche de elección como este. 702 00:40:50,646 --> 00:40:51,812 Eso es jodidamente gracioso. 703 00:40:51,914 --> 00:40:53,980 considerando mi cable ya ha sido enviado. 704 00:40:54,083 --> 00:40:55,215 ¿Es así? 705 00:40:55,317 --> 00:40:57,084 Sólo estoy aquí para firmar. 706 00:40:57,186 --> 00:40:59,152 Puedes besar mi ojo rojo al salir. 707 00:40:59,254 --> 00:41:02,689 Cosas que estoy escuchando, Yo, en tu lugar, comprobaría el cable... 708 00:41:02,791 --> 00:41:04,758 Déjate inconsciente. 709 00:41:08,363 --> 00:41:12,965 Parece... que su... Su depósito ha sido retirado. 710 00:41:13,067 --> 00:41:15,401 No hay fondos suficientes. 711 00:41:15,503 --> 00:41:16,902 ¡Eso es una tontería! 712 00:41:17,004 --> 00:41:19,405 Guardo 350 en el cenicero de mi auto. 713 00:41:19,507 --> 00:41:21,040 Sir, if you can't pay... 714 00:41:21,142 --> 00:41:23,042 Puedo y lo hice. 715 00:41:23,144 --> 00:41:24,544 Probablemente demasiado extendido. 716 00:41:24,646 --> 00:41:27,813 Su matrimonio se está derrumbando como los muros de Jericó. 717 00:41:27,915 --> 00:41:29,915 ¿De dónde sacaste esa mierda? 718 00:41:30,017 --> 00:41:32,985 Leí sobre ti siendo descubierto con tu amante en la página seis. 719 00:41:34,421 --> 00:41:35,420 ¿Puedo? 720 00:41:36,490 --> 00:41:38,357 ¡Mierda! 721 00:41:38,459 --> 00:41:41,293 Haré que te izada por tu escroto para esto, Wagner. 722 00:41:43,597 --> 00:41:46,531 Entonces ahora tienes una vacante. 723 00:41:47,901 --> 00:41:50,469 Y ahora no lo haces. 724 00:41:54,975 --> 00:41:56,841 Dejas tablas todo el tiempo. 725 00:41:56,943 --> 00:41:58,643 Sí. Cuandoyo así lo decido. 726 00:41:58,745 --> 00:42:00,845 No elijo dejar este. 727 00:42:00,947 --> 00:42:02,613 Así que no irás con elegancia. 728 00:42:02,715 --> 00:42:04,482 Voy a entrar en esa habitación 729 00:42:04,584 --> 00:42:06,384 y voy a jugar al pato pato ganso. 730 00:42:06,486 --> 00:42:08,953 Voy a recordarles a todos y cada uno cada uno de ellos 731 00:42:09,055 --> 00:42:11,389 cómo los he enriquecido personalmente. 732 00:42:11,491 --> 00:42:13,057 Y estoy llamando a la vuelta. 733 00:42:13,160 --> 00:42:16,160 hay poco que ser obtenido instigando a los enemigos. 734 00:42:16,709 --> 00:42:19,430 Entonces allí les enseñarán. No hay fuerza en los números. 735 00:42:19,532 --> 00:42:20,898 Gordo McCarthy, 736 00:42:21,000 --> 00:42:23,267 mató a 22 alemanes y capturó a cincuenta. 737 00:42:23,369 --> 00:42:26,136 A medio kilómetro de trinchera con sus propias manos. 738 00:42:26,238 --> 00:42:27,738 Puedo tomar esta maldita tabla. 739 00:42:27,840 --> 00:42:29,540 ¿Entonces sois un ejército de uno? 740 00:42:29,642 --> 00:42:31,675 Y fortificado. 741 00:42:36,315 --> 00:42:37,681 Hay hay una toxicidad 742 00:42:37,783 --> 00:42:39,783 eso viene con ser acusado de un delito. 743 00:42:41,053 --> 00:42:42,953 Claro, puede importar a la gente de finanzas, 744 00:42:43,055 --> 00:42:45,222 pero sus reputaciones están respaldados por dinero. 745 00:42:45,324 --> 00:42:47,824 Filantropías solo tienen su reputación. 746 00:42:47,926 --> 00:42:50,893 Y tú eres una amenaza para los de ellos. 747 00:42:50,995 --> 00:42:53,496 Es como la academia. Todo es un jodido gran problema. 748 00:42:53,598 --> 00:42:55,498 porque lo que está en juego es muy pequeño... 749 00:42:59,137 --> 00:43:02,339 Así que aquí es donde vivimos ahora... 750 00:43:02,441 --> 00:43:04,473 en retirada. 751 00:43:04,575 --> 00:43:06,608 Retrocedemos. Preservamos. 752 00:43:06,711 --> 00:43:07,910 Nosotros defendemos. 753 00:43:14,418 --> 00:43:16,285 Pasará cuando limpies tu nombre. 754 00:43:16,387 --> 00:43:18,855 Pero por ahora, debes aceptar 755 00:43:18,957 --> 00:43:22,324 la victoria de la autoconciencia. Porque afuera en el mundo, 756 00:43:22,426 --> 00:43:24,460 es posible que siga sufriendo pérdidas por un tiempo. 757 00:43:26,430 --> 00:43:28,129 Ahí es donde estás. 758 00:43:31,134 --> 00:43:33,101 Ambos lo somos. 759 00:43:49,186 --> 00:43:52,120 Me gustaría adelantar la final punto al principio del orden del día. 760 00:43:52,222 --> 00:43:54,955 Cambiando la agenda requiere una votación unánime. 761 00:43:55,057 --> 00:43:57,224 Lo agilizo: no lo tienes. 762 00:43:59,496 --> 00:44:00,928 Bien. 763 00:44:01,030 --> 00:44:02,630 Primer pedido. 764 00:44:02,732 --> 00:44:05,199 Óscar Langstraat, uno de nuestros donantes más importantes, 765 00:44:05,301 --> 00:44:08,503 quisiera abordar la junta con respecto a un... 766 00:44:08,605 --> 00:44:10,938 Iniciativa de filantropía de riesgo. 767 00:44:11,040 --> 00:44:12,339 Gracias. 768 00:44:12,441 --> 00:44:14,341 Valoro tus buenas obras. 769 00:44:14,443 --> 00:44:18,712 Pero las organizaciones deben cambiar, porque el mundo está cambiando. 770 00:44:18,814 --> 00:44:22,349 Filantropía de riesgo, realizado con precisión y cuidado, 771 00:44:22,451 --> 00:44:23,683 es ese cambio. 772 00:44:23,786 --> 00:44:25,185 Necesitaremos esas tiendas de campaña aquí. 773 00:44:25,288 --> 00:44:28,054 Sigues bombeando el maldito aire caliente. 774 00:44:28,156 --> 00:44:29,823 No habrá interferencias. 775 00:44:29,925 --> 00:44:32,692 Así que simplemente hablaré. 776 00:44:32,795 --> 00:44:36,195 La filantropía de riesgo puede funcionar. 777 00:44:36,298 --> 00:44:39,499 Pero requiere un riguroso nivel de supervisión. 778 00:44:39,601 --> 00:44:42,101 Este grupo no está hecho para eso. 779 00:44:43,405 --> 00:44:45,638 Entonces, ¿para qué estamos hechos, Axelrod? 780 00:44:45,740 --> 00:44:48,107 Escuche, Langstraat, Me encantaría dejarte quemarlos, 781 00:44:48,209 --> 00:44:50,676 en nombre de pulir tu propia reputación. 782 00:44:50,778 --> 00:44:54,080 Pero no puedo dejar que lastimes el gente del África subsahariana 783 00:44:54,182 --> 00:44:57,550 solo para que puedas ser parte de todavía Un movimiento más de vanguardia. 784 00:44:57,652 --> 00:44:59,152 Despierta, Axelrod. 785 00:44:59,254 --> 00:45:02,020 La fibrosis quística está en la a punto de ser tratable, 786 00:45:02,122 --> 00:45:03,856 o incluso curable, gracias a VP. 787 00:45:03,958 --> 00:45:05,357 Han creado una manera 788 00:45:05,460 --> 00:45:07,860 para ganar el dinero que necesitan para la investigación 789 00:45:07,962 --> 00:45:10,062 en lugar de recaudar fondos sin cesar. 790 00:45:10,164 --> 00:45:13,966 Mirar. no lo intentes y reinventar quiénes somos, aquí. 791 00:45:14,068 --> 00:45:17,602 Hay una razón para lo probado y verdadero... 792 00:45:17,704 --> 00:45:20,372 Puede que no sea perfecto, pero funciona. 793 00:45:21,442 --> 00:45:24,876 Miren, se quedarán en ridículo. 794 00:45:24,979 --> 00:45:27,412 50 millones de dolares inversión en Rayveon Solar 795 00:45:27,514 --> 00:45:31,183 permitiría a la gente pasar por alto La fallida red eléctrica de África 796 00:45:31,285 --> 00:45:34,318 en la forma de los teléfonos móviles pasó por alto sus líneas telefónicas. 797 00:45:34,420 --> 00:45:37,321 Podrán alimentar hogares, negocios, granjas de interior... 798 00:45:37,423 --> 00:45:38,857 Como dice el bardo: 799 00:45:38,959 --> 00:45:42,460 guarda los movimientos audaces para los jugadores brillantes. 800 00:45:42,562 --> 00:45:44,562 Ese no eres tú. 801 00:45:44,664 --> 00:45:47,832 Y seguro que no es nadie. sentados alrededor de esta mesa. 802 00:45:47,934 --> 00:45:50,834 Hablado como el pagado en exceso comerciante diario que es. 803 00:45:51,878 --> 00:45:55,272 Eso dice el puto Soñador del norte de California. 804 00:45:55,375 --> 00:45:56,974 No lo hagas, gente. 805 00:46:00,046 --> 00:46:03,514 El señor Langstraat la propuesta se somete a votación. 806 00:46:03,616 --> 00:46:06,383 Quienes están a favor de crear un fondo 807 00:46:06,485 --> 00:46:08,619 con fines de inversión de riesgo. 808 00:46:08,721 --> 00:46:11,021 Como yo, por mi parte, ciertamente lo soy... 809 00:46:15,083 --> 00:46:17,160 estas haciendo un gran maldito error... 810 00:46:22,234 --> 00:46:23,400 La moción pasa. 811 00:46:25,404 --> 00:46:28,538 Al igual que, espero, el próximo. 812 00:46:28,640 --> 00:46:30,306 Hago una moción para retirar a Robert Axelrod 813 00:46:30,409 --> 00:46:33,443 del Consorcio World-Aid Junta Directiva. 814 00:46:33,545 --> 00:46:34,777 Los que están a favor. 815 00:46:39,684 --> 00:46:41,817 La Junta te agradece por tu aporte. 816 00:46:57,301 --> 00:46:59,701 ¿A qué debo el placer de una visita? 817 00:46:59,803 --> 00:47:02,471 ¿del único senador estatal que importa? 818 00:47:02,573 --> 00:47:06,808 Sentí que era lo correcto para informarle personalmente: 819 00:47:06,910 --> 00:47:08,477 La tierra de Kingsford 820 00:47:08,579 --> 00:47:12,814 puede que sea necesario reasignarlo como área de conservación. 821 00:47:15,218 --> 00:47:18,086 Los alces orientales lo necesitan todo la ayuda que pueden obtener. 822 00:47:18,188 --> 00:47:22,490 Especies delicadas, requieren un hábitat determinado. 823 00:47:22,593 --> 00:47:26,561 Mientras que un casino, como un hongo, 824 00:47:26,663 --> 00:47:29,230 prosperará en cualquier clima húmedo. 825 00:47:32,168 --> 00:47:36,836 Si el casino se mueve, mi tierra allá arriba no vale nada. 826 00:47:36,938 --> 00:47:40,307 Esto es una extralimitación del cantón, Joe. 827 00:47:44,279 --> 00:47:49,149 Los alces orientales lo necesitan todo la ayuda que pueden obtener. 828 00:47:49,251 --> 00:47:51,084 Especies delicadas. 829 00:47:51,185 --> 00:47:53,252 Requiere un hábitat determinado. 830 00:47:57,784 --> 00:47:59,357 _ 831 00:47:59,527 --> 00:48:01,661 Estamos preparados para ofrecerle inmunidad. 832 00:48:01,763 --> 00:48:04,396 a cambio de su cooperación. 833 00:48:04,499 --> 00:48:08,867 Alternativamente. El perjurio conlleva cinco años. 834 00:48:08,969 --> 00:48:11,637 Dime: ¿Tienes eso de sobra? 835 00:48:23,951 --> 00:48:25,750 Ira es un mentiroso. 836 00:48:27,420 --> 00:48:32,257 Un inversor descontento y fracasado. 837 00:48:32,359 --> 00:48:36,294 Toqué el dinero de mi hijo porque vi una victoria. 838 00:48:36,396 --> 00:48:38,095 Creí que estaba dentro del alcance. 839 00:48:38,198 --> 00:48:41,098 de mi poder como Síndico. 840 00:48:41,200 --> 00:48:43,901 Chuck fue mi víctima. 841 00:48:44,003 --> 00:48:47,972 Y ambos fuimos víctimas de Bobby Axelrod. 842 00:48:48,864 --> 00:48:49,759 ¿Sabes lo que pasa? 843 00:48:49,794 --> 00:48:51,542 cuando esa declaración llegue refutado en audiencia pública? 844 00:48:51,644 --> 00:48:56,346 No quiero meterte en la cárcel Señor, pero lo haré. 845 00:49:08,327 --> 00:49:11,195 Ambos hemos amado a este hombre... 846 00:49:11,297 --> 00:49:14,130 tú como su padre, yo como una especie de hijo. 847 00:49:14,232 --> 00:49:17,834 Pero es hora de hacer lo correcto. 848 00:49:22,741 --> 00:49:26,442 hubiera pensado que mi hijo te entreno mejor 849 00:49:26,544 --> 00:49:28,778 que confiar en la emoción, 850 00:49:28,880 --> 00:49:33,549 cuando sólo la verdadera fortaleza hará el trabajo... 851 00:49:38,256 --> 00:49:40,923 Tienes mi declaración, buckeroo. 852 00:49:53,604 --> 00:49:57,072 Bien. Te di tu oportunidad con él. 853 00:49:57,174 --> 00:49:59,441 Ahora, retoma sobre los demás testigos. 854 00:50:09,519 --> 00:50:11,152 Tienes este modelo? 855 00:50:11,255 --> 00:50:13,288 El 5270R en oro rosa. 856 00:50:13,390 --> 00:50:14,556 Tenemos uno. 857 00:50:22,932 --> 00:50:25,199 Cronógrafo Calendario Perpetuo. 858 00:50:25,301 --> 00:50:27,668 Esfera plateada opalina. 859 00:50:27,771 --> 00:50:29,670 Día, mes y año bisiesto en aperturas. 860 00:50:29,773 --> 00:50:32,940 Fase lunar... 861 00:50:33,042 --> 00:50:35,943 Fondo de caja de cristal de zafiro con cubierta guardapolvo con bisagras. 862 00:50:36,045 --> 00:50:38,746 Cierre desplegable en oro rosa de 18 quilates. 863 00:50:40,650 --> 00:50:44,184 164.400 dólares. 864 00:50:44,287 --> 00:50:45,719 Eres bienvenido a probártelo... 865 00:50:45,821 --> 00:50:47,020 Yo lo tomaré. 866 00:50:54,096 --> 00:50:55,829 Bonita pieza. 867 00:50:55,931 --> 00:50:57,964 había olvidado lo que suena tu voz. 868 00:50:58,066 --> 00:51:00,533 porque solo lo escuché a través de Meneos. Ayles. 869 00:51:00,635 --> 00:51:03,036 Hiciste que me trabajaran la iniciativa de la tienda... 870 00:51:03,138 --> 00:51:05,138 El mensaje fue recibido. Vi la obra. 871 00:51:05,240 --> 00:51:06,506 ¿Lo suficientemente bien como para actuar en consecuencia? 872 00:51:07,509 --> 00:51:09,475 Compré una canasta de solar para oscurecerlo... 873 00:51:09,577 --> 00:51:11,076 Diez nombres... incluido Rayveon. 874 00:51:11,179 --> 00:51:12,144 Bien. 875 00:51:12,246 --> 00:51:14,079 La junta aprobó el fondo de riesgo. 876 00:51:14,182 --> 00:51:17,350 Rayveon Solar está batiendo paneles fuera de Shenzhen ahora mismo. 877 00:51:17,452 --> 00:51:18,902 Tu juego todo el tiempo. 878 00:51:18,937 --> 00:51:20,420 Conseguir que la junta amplíe la iniciativa. 879 00:51:20,522 --> 00:51:22,789 Ax Cap obtiene la victoria en la fabricación. 880 00:51:22,890 --> 00:51:25,325 Tu objetivo es cierto. El mío también. 881 00:51:25,427 --> 00:51:26,558 Heidecker. 882 00:51:26,660 --> 00:51:29,061 El precio de las acciones de Farpoint subió el camino de su fundador. 883 00:51:29,163 --> 00:51:30,229 Nuestros cortos pagaron a lo grande. 884 00:51:34,235 --> 00:51:36,401 Aproximadamente a la mitad de tu regla, Me di cuenta: 885 00:51:36,503 --> 00:51:37,837 No me estabas insultando. 886 00:51:37,939 --> 00:51:39,104 Estábamos bailando. 887 00:51:39,207 --> 00:51:41,740 Bueno, no pude deshacerme de mi toxicidad 888 00:51:41,843 --> 00:51:43,342 así que apunté. 889 00:51:43,444 --> 00:51:45,744 Para mi beneficio. Te odian tanto 890 00:51:45,846 --> 00:51:48,112 Se olvidaron que ellos también me odian. 891 00:51:48,215 --> 00:51:50,181 Gracias por enviarme el voto. 892 00:51:50,283 --> 00:51:51,616 Mi placer. 893 00:51:51,719 --> 00:51:52,751 Ah, me imagino que sí. 894 00:51:52,853 --> 00:51:54,720 Supongo que estableciste una posición saludable. 895 00:51:54,822 --> 00:51:57,322 en Rayveon Solar en avance del resultado. 896 00:51:57,424 --> 00:51:58,957 Oh, no, no negocio con acciones. 897 00:51:59,059 --> 00:52:00,058 Sí. 898 00:52:00,160 --> 00:52:03,194 Oscar, mi CIO, Taylor Mason. 899 00:52:06,967 --> 00:52:09,334 ¿Compraste tú mismo? 900 00:52:09,435 --> 00:52:10,768 No quemo por ambos extremos. 901 00:52:10,871 --> 00:52:13,571 Es por el interés de mi marca para ser irreprochable. 902 00:52:13,673 --> 00:52:15,406 Bueno, no tengo ese lujo... 903 00:52:15,508 --> 00:52:16,507 o carga. 904 00:52:16,609 --> 00:52:18,909 El fondo realmente es para El beneficio de World-Aid. 905 00:52:19,011 --> 00:52:21,044 ellos nunca lo sabrán el bien que les hiciste. 906 00:52:23,182 --> 00:52:24,314 Por el bien que hemos hecho. 907 00:52:24,417 --> 00:52:25,483 Y lo haré. 908 00:52:33,525 --> 00:52:35,725 ¿Sabes por qué los etíopes comen así? 909 00:52:35,827 --> 00:52:37,560 ¿Compartido? ¿En el centro? 910 00:52:39,644 --> 00:52:41,432 Es para fomentar un sentido de comunidad. 911 00:52:41,467 --> 00:52:42,265 Mantenga todo a la vista. 912 00:52:42,268 --> 00:52:44,067 Para que todos vean cuánto hay disponible. 913 00:52:44,169 --> 00:52:46,303 Y todos saben que obtuvieron su parte justa. 914 00:52:46,405 --> 00:52:48,171 Mantiene a todos honestos... 915 00:52:48,274 --> 00:52:50,673 A todos nos ha ido bien hoy. Todos recibimos nuestra porción. 916 00:52:50,776 --> 00:52:53,175 Pero ustedes dos podrían ser mejores adecuado para un asador. 917 00:52:53,278 --> 00:52:55,077 Donde cada uno tiene su propio plato. 918 00:52:57,048 --> 00:52:59,816 Muchos establecimientos de este tipo en Vista a la Montaña. 919 00:52:59,918 --> 00:53:01,951 Y estaré encantado de ser el anfitrión. 920 00:53:02,053 --> 00:53:04,287 Ustedes dos encontrarían fruta en nuestro humilde valle. 921 00:53:05,689 --> 00:53:07,890 Les dejaré esto a ustedes dos para que lo repartan. 922 00:53:55,237 --> 00:53:57,939 Estoy orgulloso de ti, hijo. 923 00:53:59,976 --> 00:54:01,509 Hiciste lo que se requería. 924 00:54:03,513 --> 00:54:05,613 Me jodió bien. 925 00:54:05,715 --> 00:54:06,681 Malditos torpedos. 926 00:54:47,822 --> 00:54:49,188 Bravo, Meneos. 927 00:54:51,059 --> 00:54:54,860 Como se leerá en el epitafio. 928 00:54:54,962 --> 00:54:56,595 Pensé que esto era una obra de vanidad. 929 00:54:56,697 --> 00:55:00,566 Pero. Más bien una cuestión de legado. 930 00:55:00,668 --> 00:55:01,800 Algunas personas anticipan, 931 00:55:01,903 --> 00:55:04,603 establish their legacy early in life. 932 00:55:04,705 --> 00:55:07,272 Yo he dejado el mío para el final... 933 00:55:07,374 --> 00:55:10,676 O con suerte es sólo el medio. 934 00:55:10,778 --> 00:55:12,711 ¿Quién sabe? 935 00:55:12,813 --> 00:55:15,047 Heidecker lo sabe. 936 00:55:15,149 --> 00:55:17,315 Joder, 33. 937 00:55:17,418 --> 00:55:18,550 Demasiado pronto. 938 00:55:18,652 --> 00:55:21,420 No, morir a los treinta es "trágico". 939 00:55:21,522 --> 00:55:23,355 Como los cuarenta. 940 00:55:23,457 --> 00:55:26,191 La simpatía se disipa a partir de ahí. 941 00:55:26,293 --> 00:55:29,727 Los años cincuenta son "una lástima". 942 00:55:29,829 --> 00:55:31,263 Los años sesenta es "demasiado pronto". 943 00:55:31,365 --> 00:55:32,931 Setenta... "una buena racha". 944 00:55:33,033 --> 00:55:36,668 Y los ochenta es "una vida bien vivida". 945 00:55:38,972 --> 00:55:40,271 Años noventa... 946 00:55:43,142 --> 00:55:45,543 Es un jodido viaje. 947 00:55:57,957 --> 00:55:59,623 No te pongas demasiado cómodo. 948 00:56:03,796 --> 00:56:05,329 Un viaje increíble. 949 00:57:16,564 --> 00:57:20,500 - sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net